1
00:00:43,794 --> 00:00:46,502
(صراخ غاضب)
2
00:00:52,636 --> 00:00:55,424
تيم جينكين: بحلول الوقت
لقد تخرجنا أنا وستيفن عام 73،
3
00:00:55,514 --> 00:00:58,757
نصف جنوب أفريقيا
كان مشتعلا.
4
00:01:02,354 --> 00:01:04,971
كانت الشرطة تطلق النار
الأطفال السود يحبون الأرانب
5
00:01:05,065 --> 00:01:07,978
بينما النصف الآخر
ارتشف البينا كولادا
6
00:01:08,026 --> 00:01:10,063
على شواطئهم المخصصة للبيض فقط.
7
00:01:12,823 --> 00:01:15,361
النشأة في ظل نظام الفصل العنصري
8
00:01:15,450 --> 00:01:18,568
يعني الفصل بين الناس
حسب لون بشرتهم.
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,076
وعندما انفتحت أعيننا
10
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
الحقيقة العارية للفصل العنصري
وقفت أمامنا.
11
00:01:24,835 --> 00:01:26,326
لقد ولدت هكذا!
12
00:01:26,420 --> 00:01:29,538
أنا لا أخجل من أن أكون صافر.
اسأل في عيني الله!
13
00:01:31,174 --> 00:01:34,167
ما كنا نقبله دائمًا،
سنرفض الآن.
14
00:01:34,219 --> 00:01:37,007
(صراخ غاضب)
15
00:01:37,097 --> 00:01:40,716
(كل الترنيمة)
16
00:01:40,726 --> 00:01:43,844
<ط> لم نكن نريد الحياة
مبني على الأكاذيب واللامبالاة.
17
00:01:43,895 --> 00:01:45,227
(صراخ)
18
00:01:45,314 --> 00:01:47,180
أردنا الانضمام
النضال المستمر
19
00:01:47,232 --> 00:01:49,815
من أجل ديمقراطية وحرة
جنوب أفريقيا
20
00:01:49,901 --> 00:01:52,735
لا يعتمد على
التمييز العنصري.
21
00:02:17,721 --> 00:02:20,304
<ط> ولكن إلا إذا نهضنا
من حياتنا البيضاء المميزة
22
00:02:20,432 --> 00:02:24,176
وفعلت شيئًا،
وكانت كلماتنا لا معنى لها.
23
00:02:27,272 --> 00:02:30,731
ما اخترنا القيام به هو
الأكثر تطرفًا على الإطلاق
24
00:02:30,734 --> 00:02:34,227
<ط>وبلا شك
الأكثر انفجارا.
25
00:02:34,321 --> 00:02:36,404
(دقات الساعة)
26
00:02:38,075 --> 00:02:40,533
(دقات الساعة)
27
00:02:50,420 --> 00:02:53,083
(يستمر التكتك)
28
00:03:11,441 --> 00:03:14,058
(يستمر التكتك)
29
00:03:21,660 --> 00:03:23,572
(علامة)
30
00:03:35,632 --> 00:03:38,045
(علامة)
31
00:03:47,769 --> 00:03:49,977
(الجميع يصيح)
32
00:03:51,606 --> 00:03:54,815
انضممنا إلى المحظور
المؤتمر الوطني الأفريقي...
33
00:03:59,489 --> 00:04:01,151
...وركض
مهمات مناهضة الفصل العنصري
34
00:04:01,241 --> 00:04:04,109
جنبًا إلى جنب مع الأسود والآسيوي
الإخوة والأخوات،
35
00:04:04,161 --> 00:04:07,620
<ط>نشر الأخبار التي الحرية
والمساواة بين جميع الأجناس
36
00:04:07,664 --> 00:04:11,328
ينبغي النضال من أجله
بأي ثمن.
37
00:04:11,418 --> 00:04:13,034
- دعنا نذهب!
- لن نشاهد؟
38
00:04:13,044 --> 00:04:14,772
لا يا ستيفن، لا نفعل ذلك
لديك الوقت لهذا، حسنا؟
39
00:04:14,796 --> 00:04:16,003
- دعنا فقط...
- (بوم!)
40
00:04:21,011 --> 00:04:22,843
إنهم يقتربون منا.
41
00:04:26,892 --> 00:04:29,009
(صرير الإطارات)
42
00:04:29,102 --> 00:04:31,014
الرجل: يا أنت!
ابق حيث أنت!
43
00:04:31,062 --> 00:04:32,644
(بوم!)
44
00:04:35,817 --> 00:04:38,651
<ط> وكانت التكاليف أكبر
مما تصوره أي منا.
45
00:04:40,530 --> 00:04:42,396
(أبواب السجن تغلق، أقفال)
46
00:04:56,963 --> 00:04:58,670
(سلاسل كلانك)
47
00:04:58,715 --> 00:05:01,583
لقد حصلت على المال. لا تفعل ذلك
دعهم يقبضون عليك بها.
48
00:05:01,718 --> 00:05:03,321
سيضيفون 12 سنة أخرى
لحياتك.
49
00:05:03,345 --> 00:05:05,007
- تأكد من عدم الاستئناف.
- أنا لن.
50
00:05:05,013 --> 00:05:06,653
أنا لا أتوسل
بعض القاضي اللقيط الفاشي
51
00:05:06,681 --> 00:05:07,797
أن يأتي ليشفق علينا.
52
00:05:07,808 --> 00:05:09,640
المرأة: أعطني إياها.
53
00:05:16,024 --> 00:05:18,562
مهما حدث هناك،
لا تستسلم.
54
00:05:18,652 --> 00:05:20,143
أنا لن.
55
00:05:21,571 --> 00:05:23,528
(يغلق الباب)
56
00:05:23,615 --> 00:05:25,277
اذهب، اذهب، اذهب. أحبك.
57
00:05:54,980 --> 00:05:56,562
نعم.
58
00:06:05,407 --> 00:06:06,943
(الهمهمات)
59
00:06:10,912 --> 00:06:12,494
(سحق!)
60
00:06:12,622 --> 00:06:15,365
- (ثرثرة هادئة)
- الرجل: نهضوا جميعًا.
61
00:06:17,836 --> 00:06:23,048
جمهورية جنوب أفريقيا ضد.
تيموثي جينكين وستيفن لي.
62
00:06:30,807 --> 00:06:33,515
القاضي: إشادة مني
إلى النيابة.
63
00:06:33,602 --> 00:06:36,140
حالة جيدة جدا.
64
00:06:36,229 --> 00:06:39,643
استرجاع
17 جهازًا مصممًا خصيصًا
65
00:06:39,733 --> 00:06:43,898
لـ 26 تفجيرًا منفصلاً
ليس بالشيء الصغير.
66
00:06:45,488 --> 00:06:48,697
ولكن وضع
الجوانب الأكثر ضررا
67
00:06:48,783 --> 00:06:52,322
من أيديولوجية حزب المؤتمر الوطني الأفريقي...
68
00:06:52,412 --> 00:06:56,326
…أن جميع الأجناس متساوية
وكل هذا النوع من الأشياء
69
00:06:56,416 --> 00:06:59,534
لقد كان الجزء الأقوى
من قضيتك.
70
00:06:59,628 --> 00:07:02,541
وإذا أردت أن أفهم ذلك
بشكل صحيح،
71
00:07:02,631 --> 00:07:06,090
أحد آباء المتهمين
هو صيدلي بارز
72
00:07:06,217 --> 00:07:09,631
والآخر عالم
في العلوم الإنسانية.
73
00:07:11,056 --> 00:07:13,173
هذا البلد رفعك.
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,301
لقد أنجبتك
75
00:07:17,395 --> 00:07:21,514
وقدمت
كل احتياجاتك الدنيوية.
76
00:07:21,608 --> 00:07:25,272
وهذه هي الطريقة
اخترت سدادها؟
77
00:07:28,073 --> 00:07:30,531
دولة جنوب أفريقيا
يخبرك الآن
78
00:07:30,617 --> 00:07:34,406
السعر الذي ستدفعه
في المقابل.
79
00:07:34,496 --> 00:07:36,408
وهكذا،
80
00:07:36,498 --> 00:07:42,745
المتهم رقم واحد ورئيس
صانع القنابل تيموثي جينكين
81
00:07:42,837 --> 00:07:44,954
محكوم عليك
إلى السجن
82
00:07:45,048 --> 00:07:47,415
لمدة إجمالية 12 سنة.
83
00:07:47,509 --> 00:07:49,751
(معرض نفخة)
84
00:07:49,844 --> 00:07:53,588
والمتهم رقم اثنين
الشريك ستيفن لي
85
00:07:53,682 --> 00:07:55,548
محكوم عليك
إلى السجن
86
00:07:55,642 --> 00:07:58,430
لمدة ثماني سنوات.
87
00:07:59,354 --> 00:08:00,845
الجمل يجب أن تبدأ
88
00:08:00,897 --> 00:08:04,311
في سجن بريتوريا السياسي
للذكور البيض.
89
00:08:05,944 --> 00:08:08,186
إذن... هذا هو.
90
00:08:09,864 --> 00:08:11,571
الرجل: يرتفع الجميع.
91
00:08:18,039 --> 00:08:19,575
(تنهدات بهدوء)
92
00:08:21,126 --> 00:08:22,662
اجلس هناك!
93
00:08:23,920 --> 00:08:25,877
(الحارس يبتعد)
94
00:08:27,173 --> 00:08:29,415
(حمامة كوس)
95
00:08:48,820 --> 00:08:50,106
(بانغ!)
96
00:08:58,204 --> 00:09:00,070
القرف! لا تطلق النار! لا تطلق النار!
97
00:09:01,374 --> 00:09:02,956
دعونا نتحدث عن هذا،
يا رجل، حسنا؟
98
00:09:03,043 --> 00:09:04,705
دعونا نتحدث. دعني أهرب...
99
00:09:22,103 --> 00:09:24,595
الحارس: (جنيه على الحائط)
أبقِ فمك مغلقاً هناك!
100
00:09:24,689 --> 00:09:27,306
- على ما يرام؟!
- (يبدأ المحرك)
101
00:09:27,400 --> 00:09:29,938
- كيف الحال؟
- كيف الحال؟
102
00:10:16,157 --> 00:10:18,570
الرجل: أخيرًا، النشرة
المفجرين هنا، هم؟
103
00:10:18,660 --> 00:10:20,242
وبعد كل حيلك الفاخرة،
104
00:10:20,328 --> 00:10:23,116
لقد تحولت إلى القفز
من النوافذ مثل الفئران، هاه؟
105
00:10:23,206 --> 00:10:25,038
يا!
106
00:10:25,125 --> 00:10:28,368
لم يجبرك أحد على الخائن
بلدك وعرقك!
107
00:10:29,337 --> 00:10:30,999
أنت مانديلا الأبيض.
108
00:10:33,133 --> 00:10:35,090
أنت الأكثر خداعا
منهم جميعا.
109
00:10:38,138 --> 00:10:39,720
فان دير ميروي!
110
00:10:41,349 --> 00:10:42,885
اقرأها!
111
00:10:42,976 --> 00:10:45,969
"لا أقلام ولا راديو،
لا الصحف.
112
00:10:46,062 --> 00:10:47,473
"لا يوجد حوار سياسي.
113
00:10:47,647 --> 00:10:50,606
"لا يوجد طرود أكبر من
حجم ظرف 6x4 بوصة.
114
00:10:50,608 --> 00:10:53,396
"الزوار مرة واحدة في الشهر،
تخضع لفحص الدولة.
115
00:10:53,486 --> 00:10:56,399
"ويجب أن يكون هناك
عدم وجود نشاط جنسي من أي نوع
116
00:10:56,489 --> 00:10:58,731
"في أي مكان في المبنى."
117
00:10:58,783 --> 00:11:00,615
هنا! خطوة على الخط.
118
00:11:02,871 --> 00:11:04,828
خطوة فوق الخط.
119
00:11:04,873 --> 00:11:06,785
قم بفك باب الشبكة.
120
00:11:10,461 --> 00:11:12,544
تحرك.
121
00:11:16,885 --> 00:11:18,751
حتى السطر.
122
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
تابع.
123
00:11:34,527 --> 00:11:35,768
تحرك.
124
00:11:35,904 --> 00:11:37,361
(نقرة البنادق)
125
00:11:44,162 --> 00:11:47,326
(أحاديث السجناء،
الصراخ والصافرة)
126
00:11:52,128 --> 00:11:53,790
هيا تحرك!
127
00:12:01,221 --> 00:12:02,883
في.
128
00:12:14,400 --> 00:12:16,266
39378.
129
00:12:18,071 --> 00:12:19,733
في.
130
00:12:23,576 --> 00:12:25,238
بدوره.
131
00:12:26,913 --> 00:12:29,121
(نقر الأغلال)
132
00:12:29,207 --> 00:12:30,994
تحرك!
133
00:12:49,519 --> 00:12:51,431
حسنًا، قمل العانة!
134
00:12:51,521 --> 00:12:54,309
إطفاء الأنوار الساعة 11:00،
جرس الصباح 5:00,
135
00:12:54,399 --> 00:12:56,516
الإفطار 7:30.
136
00:12:56,609 --> 00:12:58,851
أنا أحب خلاياي
نظيفة كطبق.
137
00:12:58,945 --> 00:13:02,404
تذكر ذلك وسوف تعيش
حياة طويلة ومزدهرة.
138
00:13:02,490 --> 00:13:05,733
الآن... صمت تام!
139
00:13:23,761 --> 00:13:25,718
(طرق على الحائط)
140
00:13:31,811 --> 00:13:35,304
(طرق على الحائط)
141
00:13:42,030 --> 00:13:43,942
(ستيفن يكرر النمط)
142
00:13:55,793 --> 00:13:57,534
(الكلب ينبح من بعيد)
143
00:13:57,628 --> 00:14:01,167
(قطرات الماء)
144
00:14:09,891 --> 00:14:12,929
(رنات الجرس)
145
00:14:19,776 --> 00:14:21,813
(نهج الخطى)
146
00:14:23,029 --> 00:14:24,645
(يفتح الباب)
147
00:14:34,791 --> 00:14:36,373
ابتعد عن الشبكة.
148
00:14:50,973 --> 00:14:52,930
أفضل كيب دموي منذ سنوات.
149
00:14:53,017 --> 00:14:54,724
يمكنني التعود على هذا.
150
00:14:54,811 --> 00:14:56,643
فان دير ميروي: اسقط!
151
00:14:56,729 --> 00:14:58,812
غبي.
152
00:14:58,898 --> 00:15:00,855
يذهب. يمشي. يمشي!
153
00:15:05,613 --> 00:15:08,026
الحارس:حسنا يا رفاق
التحرك على طول. التحرك على طول.
154
00:15:27,468 --> 00:15:30,882
حسنًا، اهدأ.
دعونا نبقيه منخفضًا يا شباب.
155
00:15:30,972 --> 00:15:33,055
(بهدوء) امشي. يمشي.
156
00:15:33,141 --> 00:15:34,848
استمر.
157
00:15:36,185 --> 00:15:37,767
يجلس.
158
00:15:38,729 --> 00:15:40,220
شكرًا لك.
159
00:15:40,314 --> 00:15:41,600
لا تجلس هناك.
160
00:15:41,774 --> 00:15:43,561
نحن منفصلون يا صديقي.
161
00:15:43,693 --> 00:15:46,026
يرتدون القمصان الزرقاء
لسبب ما.
162
00:15:46,112 --> 00:15:48,479
إلا إذا كنت تريد الجلوس
بجوار القاتل.
163
00:15:48,573 --> 00:15:50,940
لا، هذا... هذا جيد.
164
00:15:55,288 --> 00:15:56,870
(ينظف الحلق) كيتسون.
165
00:15:56,998 --> 00:15:58,830
(الرجال جميعهم يسعلون)
166
00:16:02,545 --> 00:16:04,878
حسنًا، اهدأ، هاه؟
167
00:16:06,674 --> 00:16:08,586
تيم: ماذا كان ذلك؟
168
00:16:10,386 --> 00:16:12,218
هل يمكنني الانضمام إليكم أيها السادة؟
169
00:16:12,221 --> 00:16:14,008
- هل أستطيع...؟
- لو سمحت.
170
00:16:14,015 --> 00:16:16,428
لقد سمعنا عنك اثنين.
171
00:16:16,517 --> 00:16:19,351
- لقد سمعنا عنك.
- نعم. إنه...إنه لشرف.
172
00:16:19,437 --> 00:16:21,099
كم سنة؟
173
00:16:21,189 --> 00:16:24,432
ثمانية بالنسبة لي. اثني عشر له.
174
00:16:24,525 --> 00:16:27,313
تيم: نعم، لكننا لا نخطط
على البقاء لفترة طويلة.
175
00:16:29,322 --> 00:16:31,154
تمسك بهذا الغضب.
176
00:16:31,240 --> 00:16:34,733
ويذكرك هناك
عالم آخر خارج كل هذا.
177
00:16:35,661 --> 00:16:37,402
(قعقعة في المسافة)
178
00:16:38,998 --> 00:16:40,910
- (قعقعة)
- (الرجال يضحكون)
179
00:16:41,000 --> 00:16:42,957
فان دير ميروي:
لم يقل أحد توقف. يتحرك!
180
00:16:43,002 --> 00:16:45,335
- الرجل: اهدأ الآن.
- (قعقعة العربة)
181
00:16:45,379 --> 00:16:47,962
يا عزيزي. يا عزيزي.
182
00:16:48,049 --> 00:16:52,009
السيدات، ونحن في طريقنا للاتصال
هذا الطعام المتوفر.
183
00:16:52,094 --> 00:16:53,551
(الجميع يضحكون)
184
00:16:53,638 --> 00:16:55,470
واحد لكل اندلق، يا صديقي.
185
00:16:56,641 --> 00:16:58,348
(صرخات بوتلاك)
186
00:16:58,392 --> 00:16:59,883
- (رطم!)
- (صرخات بوتلاك)
187
00:16:59,977 --> 00:17:01,843
(الرجال ينادون)
188
00:17:01,938 --> 00:17:04,396
الأوغاد الملعونين!
189
00:17:06,067 --> 00:17:08,855
فان دير ميروي:
هيا. احصل عليه هناك.
190
00:17:09,946 --> 00:17:11,482
فتى جيد.
191
00:17:11,572 --> 00:17:14,064
(السجناء يضحكون، هيكل)
192
00:17:14,951 --> 00:17:17,238
(نفخة رجالية)
193
00:17:19,830 --> 00:17:21,992
هناك شيء يثقل كاهلك،
أعتقد.
194
00:17:22,083 --> 00:17:23,540
هل تقوم بالتعبئة؟
195
00:17:25,086 --> 00:17:27,373
يمكنك معرفة الطريقة التي تجري بها
كنت قد حصلت على الأقل
196
00:17:27,421 --> 00:17:29,708
زجاجة من البيرة
وبعض النظارات هناك.
197
00:17:29,799 --> 00:17:32,963
أنابيب السيجار. 360 راند.
198
00:17:34,470 --> 00:17:36,803
الأذواق باهظة الثمن.
199
00:17:36,931 --> 00:17:39,264
اسمحوا لي أن أقدم لكم الجولة المصحوبة بمرشدين.
200
00:17:41,018 --> 00:17:44,386
في حال كنت تتساءل،
يبلغ ارتفاعه 20 قدمًا.
201
00:17:44,397 --> 00:17:49,267
لقد تحطمت الأسلاك الشائكة هكذا
فهو يحبس مباشرة تحت جلدك.
202
00:17:49,360 --> 00:17:52,398
الكشافات.
من غروب الشمس إلى شروق الشمس.
203
00:17:52,530 --> 00:17:54,817
يغطي كل شبر من الفناء.
204
00:17:54,824 --> 00:17:58,613
البوير بالبنادق
من الحبس حتى الفجر.
205
00:17:58,703 --> 00:18:01,571
لا يوجد شيء يريدونه أكثر
من أن تضخ الثقوب فيك.
206
00:18:06,168 --> 00:18:09,707
والأنفاق في أي اتجاه،
207
00:18:09,755 --> 00:18:12,168
إنهم يقودونك فقط
على ممتلكات السجن.
208
00:18:12,341 --> 00:18:15,834
وبصرف النظر عن هذا الجدار.
يقع على شارع عام.
209
00:18:24,270 --> 00:18:26,011
عرفت شابا ذات مرة.
210
00:18:26,063 --> 00:18:29,397
مهما حاول جاهدا..
لم يتمكن من إخراج أمواله.
211
00:18:29,400 --> 00:18:31,983
والأمر كله
أصيبت.
212
00:18:32,111 --> 00:18:35,320
النقطة التي أطرحها هي،
الجميع يأتي هنا الذهاب
213
00:18:35,323 --> 00:18:37,485
سوف يهربون من هنا
بحلول الأسبوع المقبل.
214
00:18:39,327 --> 00:18:41,785
نحن سجناء رأي.
215
00:18:41,829 --> 00:18:43,866
لذلك الأمر مختلف بالنسبة لنا.
216
00:18:44,915 --> 00:18:46,872
لكننا أسرى حرب.
217
00:18:49,170 --> 00:18:52,083
كل نفس،
لقد حصلت على مكان للاختباء.
218
00:18:52,131 --> 00:18:53,793
سأبقيها آمنة بالنسبة لك.
219
00:18:53,841 --> 00:18:56,254
اخرجها قبل ذلك
إنه يفسدك بالداخل.
220
00:19:10,149 --> 00:19:13,483
يصب عليه الماء البارد
أي لقيط الفقراء مع خطة.
221
00:19:14,362 --> 00:19:16,649
أنا لا أتحدث معه.
222
00:19:16,781 --> 00:19:18,818
إذن كانت هناك محاولات؟
223
00:19:18,949 --> 00:19:20,690
والبعض يذهب قليلا...
224
00:19:23,037 --> 00:19:26,280
...بعض أكثر قليلا،
لكن لا أحد يخرج.
225
00:19:26,415 --> 00:19:29,078
دائما المرة الأولى.
226
00:19:29,126 --> 00:19:30,867
هذه هي أفكاري بالضبط.
227
00:19:30,961 --> 00:19:32,827
إنه واجب علينا.
228
00:19:32,922 --> 00:19:35,960
أنا لا أفعل هذا "السجين".
الضمير" هراء.
229
00:19:35,966 --> 00:19:39,255
إذا كان لديك خطة،
انضم إليكم.
230
00:19:39,345 --> 00:19:40,586
الحارس: (فوق الساعة) الوقت!
231
00:19:40,680 --> 00:19:42,137
الزنزانة عبارة عن قبر خرساني.
232
00:19:42,223 --> 00:19:44,089
المخرج الوحيد هو
من خلال الشبكة.
233
00:19:44,183 --> 00:19:45,890
أخبرني متى
لديك شيء.
234
00:19:45,935 --> 00:19:48,143
العودة إلى خلاياك!
235
00:20:08,416 --> 00:20:10,499
- (الهمهمات)
- (بلوب!)
236
00:20:16,507 --> 00:20:19,045
تيم: لكل سجن عميد
237
00:20:19,135 --> 00:20:22,128
وبالنسبة لنا السياسيين
كان دينيس غولدبرغ.
238
00:20:23,848 --> 00:20:25,680
لقد تم إعطاؤه
أربع أحكام بالسجن المؤبد
239
00:20:25,766 --> 00:20:27,883
<ط>لمحاولة الإطاحة
حكومة الفصل العنصري
240
00:20:27,977 --> 00:20:29,593
بالثورة العنيفة...
241
00:20:31,147 --> 00:20:33,810
...في نفس المحاكمة
مثل مانديلا وسيسولو.
242
00:20:38,320 --> 00:20:39,936
لقد كان ملكيًا.
243
00:21:22,323 --> 00:21:24,690
(الباب مفتوح)
244
00:21:29,330 --> 00:21:31,572
(خشخشة المفاتيح)
245
00:21:34,752 --> 00:21:39,417
جلست لعدة ليال
سريري وحدقت في القفل.
246
00:21:43,093 --> 00:21:45,551
لقد جربت مائة فكرة
في ذهني...
247
00:21:46,722 --> 00:21:50,215
...ثم حاولت
مائة أخرى.
248
00:21:55,272 --> 00:22:01,314
<ط> جلس هناك يحدق في وجهي
كل ليلة.
249
00:22:04,323 --> 00:22:07,316
وبعد ذلك اتضح لي.
250
00:22:07,409 --> 00:22:09,492
<ط> ليس عليك أن تعرف
كل شيء.
251
00:22:11,288 --> 00:22:12,745
ما عليك إلا أن تعرف ما يكفي.
252
00:22:12,832 --> 00:22:14,414
الحرس: الآن، الهدوء!
253
00:22:14,500 --> 00:22:18,335
<ط> عليك أن تبدأ بما تعرفه
وأنت تعمل بشكل عكسي.
254
00:23:28,115 --> 00:23:30,152
تيم: مرحبًا. لدينا شيء.
255
00:23:32,077 --> 00:23:34,239
نحن لا نفعل أي شيء
الذي ينطوي على الحفر.
256
00:23:34,330 --> 00:23:36,492
لا، نحن نصنع المفاتيح.
257
00:23:37,333 --> 00:23:38,369
ماذا؟
258
00:23:38,459 --> 00:23:39,995
انتظر، انتظر. يستمع.
259
00:23:40,085 --> 00:23:42,293
لقد قمت بقياس القفل باستخدام
قلم رصاص وورقة رسم...
260
00:23:42,379 --> 00:23:44,996
تريد عمل مفتاح به
قلم رصاص وورقة رسم؟
261
00:23:45,090 --> 00:23:46,547
لا، لا. من الخشب.
262
00:23:46,634 --> 00:23:49,468
أوه. أنت مجنون. ينكسر.
263
00:23:49,553 --> 00:23:51,156
لن ينكسر
إذا ذهبت ضد الحبوب.
264
00:23:51,180 --> 00:23:53,593
هناك سبب
المفاتيح مصنوعة من المعدن.
265
00:23:53,682 --> 00:23:55,844
اعتقدت أنه كان هناك الأول
لكل شيء.
266
00:24:00,356 --> 00:24:02,063
نعم.
267
00:24:02,149 --> 00:24:03,481
من أين تحصل على الخشب؟
268
00:24:03,567 --> 00:24:06,435
- من الورشة.
- انتباه. انتباه.
269
00:24:10,407 --> 00:24:12,114
ثلاث دقائق.
270
00:24:14,244 --> 00:24:15,985
الحارس: تحركوا يا رفاق.
271
00:24:17,957 --> 00:24:19,664
الصمت.
272
00:24:21,627 --> 00:24:23,960
انظر إلى المفاتيح
عندما يأتي.
273
00:24:24,046 --> 00:24:25,537
راقب عن كثب.
274
00:24:25,631 --> 00:24:26,712
(تحطم!)
275
00:24:26,799 --> 00:24:29,542
لا، لا، لا!
لقد فقدت عقلك!
276
00:24:29,635 --> 00:24:30,755
ما الذي تتحدث عنه؟!
277
00:24:30,844 --> 00:24:32,927
- فان دير ميروي: ما هذا؟
- لا شيء يا منير.
278
00:24:33,013 --> 00:24:34,379
لا قتال.
نحن نتحدث فقط.
279
00:24:34,473 --> 00:24:36,034
فان دير ميروي:
ليس الكثير من السلام والوئام
280
00:24:36,058 --> 00:24:38,050
بينكم مانديلا البيض، هاه؟
281
00:24:38,143 --> 00:24:39,475
لا، لا.
282
00:24:39,561 --> 00:24:41,052
عمل كافر.
283
00:24:43,190 --> 00:24:45,022
كلاكما مقيد
إلى الخلية الخاصة بك. الآن!
284
00:24:45,109 --> 00:24:46,645
إنه أمر سخيف.
285
00:24:46,735 --> 00:24:48,171
الحرس: هل أنتم يا رفاق
سوف تنظيفه؟
286
00:24:48,195 --> 00:24:51,029
مونجو هنا سوف
اعتني بك، إيه؟
287
00:24:54,451 --> 00:24:56,033
لم يفعل أي شيء.
288
00:24:56,120 --> 00:24:58,658
فان دير ميروي:
هل تريد اللعب معه؟ جا?
289
00:24:59,581 --> 00:25:01,288
ثم العب بلا حراك!
290
00:25:01,375 --> 00:25:04,038
الطعام المتوفر! احصل على اللون الأسود الخاص بك،
الحمار الدهون هنا الآن!
291
00:25:06,255 --> 00:25:07,666
هنا!
292
00:25:07,673 --> 00:25:09,585
الحارس:حسنا يا رفاق
التحرك على طول.
293
00:25:09,675 --> 00:25:12,088
فان دير ميروي:
هادئ! اهدأ!
294
00:25:13,012 --> 00:25:14,799
كن هادئاً!
295
00:25:14,888 --> 00:25:16,629
الحارس: قم بتنظيف ذلك!
296
00:25:50,591 --> 00:25:52,583
الحارس: التالي! حركه على طول!
297
00:25:54,553 --> 00:25:56,135
التالي في الخط!
298
00:25:57,681 --> 00:26:00,890
حسنًا، السجين التالي!
هيا، تحرك!
299
00:26:03,020 --> 00:26:04,682
حسنًا، التالي!
300
00:26:39,056 --> 00:26:41,764
(رنات الجرس)
301
00:26:41,850 --> 00:26:43,682
الحارس: مسح أسفل!
302
00:27:17,344 --> 00:27:18,960
ستيفن: (بهدوء) أوه، اللعنة!
303
00:27:19,054 --> 00:27:20,920
(آهات) يا له من أحمق.
304
00:27:24,893 --> 00:27:26,509
وقف!
305
00:27:33,068 --> 00:27:34,900
فقط لي.
306
00:27:34,987 --> 00:27:37,149
الجميع مسح أسفل.
307
00:27:47,124 --> 00:27:48,740
ملف في!
308
00:27:55,757 --> 00:27:57,623
هنا!
309
00:28:26,622 --> 00:28:29,035
أنت تعرف، مظهرك
مكثفة جدا، جينكين.
310
00:28:29,124 --> 00:28:30,831
آسف.
311
00:28:31,793 --> 00:28:33,284
"آسف، منير".
312
00:28:33,378 --> 00:28:34,994
آسف يا منير.
313
00:31:10,285 --> 00:31:12,242
(همسات) أوه...
314
00:31:18,460 --> 00:31:21,077
لذلك كل ما علينا القيام به
هو صنع مفتاح معقد حقًا ...
315
00:31:21,171 --> 00:31:22,707
فان دير ميروي: الصمت.
316
00:31:24,216 --> 00:31:25,957
...يصنع مفتاحًا معقدًا حقًا،
317
00:31:26,051 --> 00:31:28,418
ثم احصل عليه للوصول إلى ثقب المفتاح
على الجانب الآخر
318
00:31:28,512 --> 00:31:30,629
من لوحة الصلب،
باب حديدي سمكه ثلاث بوصات
319
00:31:30,722 --> 00:31:32,634
التي لدينا
تماما لا يمكن الوصول؟
320
00:31:35,310 --> 00:31:36,892
مجنون تماما.
321
00:31:37,938 --> 00:31:39,520
أنا أحبه.
322
00:31:54,496 --> 00:31:56,909
(مفتاح الرمال، الضربات)
323
00:33:07,569 --> 00:33:09,356
- (الهمهمات)
- اه نعم!
324
00:33:12,741 --> 00:33:15,028
نعم نعم!
(تهمس بشكل غير واضح)
325
00:33:18,538 --> 00:33:20,530
(الهمهمات)
326
00:33:22,250 --> 00:33:25,334
(يواصل تيم محاولة القفل)
327
00:33:28,882 --> 00:33:30,089
- (مفاجئة!)
- أوه!
328
00:33:30,091 --> 00:33:31,832
لا، لا! لا!
329
00:33:35,722 --> 00:33:37,258
تيم. تيم، تيم، تيم، تيم!
330
00:33:37,265 --> 00:33:39,006
شخص ما قادم. سريع!
331
00:33:41,770 --> 00:33:43,386
(ستيفن ويسلز)
332
00:33:43,396 --> 00:33:46,355
(السراويل يائسة)
333
00:33:46,441 --> 00:33:48,728
(صفارات)
334
00:33:52,322 --> 00:33:53,654
(الهمهمات)
335
00:33:55,158 --> 00:33:58,367
لا، لا. هيا، اخرج.
يخرج. اخرج.
336
00:33:58,453 --> 00:34:00,661
(همس) تيم! تيم!
337
00:34:00,664 --> 00:34:03,577
(نهج الخطى)
338
00:34:05,335 --> 00:34:06,621
هيا!
339
00:34:06,670 --> 00:34:09,287
(السراويل يائسة)
340
00:34:32,946 --> 00:34:34,653
(آهات)
341
00:34:52,007 --> 00:34:54,249
(يفتح الباب)
342
00:35:06,688 --> 00:35:08,145
(بنطلون)
343
00:35:08,231 --> 00:35:10,939
(مفاتيح جلجل،
نهج الخطوات)
344
00:35:15,030 --> 00:35:17,022
(يفتح الباب)
345
00:36:17,550 --> 00:36:20,418
(محادثة هادئة)
346
00:36:27,686 --> 00:36:31,350
(بالفرنسية): لقد لكمت ولداً في المدرسة.
347
00:36:32,232 --> 00:36:33,439
لماذا؟
348
00:36:35,026 --> 00:36:36,733
لأنه وصفني باللقيط
349
00:36:36,820 --> 00:36:39,528
وقال ما عندي بابا..
350
00:36:39,614 --> 00:36:41,230
ولكن هذا ليس صحيحا.
351
00:36:44,077 --> 00:36:45,864
أنا آسف.
352
00:36:47,580 --> 00:36:49,116
ماذا فعلت؟
353
00:36:50,125 --> 00:36:52,242
هل أنت غاضب مني يا بابا؟
354
00:36:52,377 --> 00:36:54,494
رقم لا.
355
00:36:54,587 --> 00:36:56,078
أنا لست غاضبا على الإطلاق.
356
00:36:56,172 --> 00:36:58,129
هذا هو أفضل يوم لي
357
00:36:58,216 --> 00:37:00,299
في العام كله...
358
00:37:00,385 --> 00:37:02,047
رؤيتك.
359
00:37:04,264 --> 00:37:07,382
تقول أمي عندما سمحوا لك بالرحيل،
360
00:37:07,475 --> 00:37:10,388
سأحصل على لحية
وأن يكون عمره 23 سنة.
361
00:37:11,146 --> 00:37:13,308
هل هذا صحيح؟
362
00:37:13,398 --> 00:37:14,764
أعدك...
363
00:37:15,316 --> 00:37:18,400
لن أكون هنا لفترة أطول.
364
00:37:19,487 --> 00:37:21,103
(موسيقى الراب على الزجاج)
(باللغة الإنجليزية): تراجع!
365
00:37:21,156 --> 00:37:22,818
ما خطبك؟
أنت تخيفه!
366
00:37:22,824 --> 00:37:25,191
العب بثبات وابتعد،
أو أقطع الأطفال.
367
00:37:25,285 --> 00:37:26,742
ما بكم أيها الناس؟!
368
00:37:26,828 --> 00:37:29,616
نعم. تم إنهاء هذه الجلسة.
أدخل المرأة إلى هنا.
369
00:37:29,664 --> 00:37:31,530
نعم. حسنًا، أنا كذلك... أنا آسف.
370
00:37:31,624 --> 00:37:33,536
أخرجه من هنا.
انتهت هذه الجلسة.
371
00:37:33,626 --> 00:37:34,742
(بالفرنسية): تعال يا أنطوان!
372
00:37:34,836 --> 00:37:37,499
لو سمحت. وهذا أقل من
30 دقيقة. لو سمحت. لو سمحت.
373
00:37:37,589 --> 00:37:39,751
- لا من فضلك! لو سمحت!
- تعال أنطوان!
374
00:37:39,841 --> 00:37:41,277
(بالفرنسية): ما الذي يحدث
مع تأشيرة لها؟
375
00:37:41,301 --> 00:37:43,463
رفضوا ذلك مرة أخرى.
نحن في طريقنا للاستئناف.
376
00:37:43,636 --> 00:37:45,656
- (باللغة الإنجليزية): انتهيت! لقد انتهى!
- (بالفرنسية): هل هي بخير؟
377
00:37:45,680 --> 00:37:46,841
هل هي بخير؟ كيف حالها؟
378
00:37:47,015 --> 00:37:49,507
إنها تتمنى لك
"ذكرى زواج خامسة سعيدة".
379
00:37:49,601 --> 00:37:52,014
(باللغة الإنجليزية): كفى هذا القرف الفرنسي.
اخرج! الآن! خارج!
380
00:37:52,103 --> 00:37:53,414
(بالفرنسية): إنها تنتقل إلى بوردو.
381
00:37:53,438 --> 00:37:55,395
- أنا آسف.
- بابا!
382
00:37:55,482 --> 00:37:57,064
- أنا آسف، ليونارد.
- بابا!
383
00:37:57,108 --> 00:37:58,066
(باللغة الإنجليزية) توقف عن الصراخ.
384
00:37:58,067 --> 00:37:59,979
بابا! بابا!
385
00:38:02,113 --> 00:38:05,481
احصل على...! يا! يا!
386
00:38:09,954 --> 00:38:12,116
- 17. انطلق!
- (تيم يركض بعيدًا)
387
00:38:15,668 --> 00:38:18,752
(بنطلون)
388
00:38:25,720 --> 00:38:27,507
ستيفن: 15 ثانية.
389
00:38:36,773 --> 00:38:39,015
كيف اه...كيف حال ابنك؟
390
00:38:50,453 --> 00:38:53,366
نعم. دعنا نذهب مرة أخرى.
391
00:38:55,208 --> 00:38:56,790
ستيفن: اذهب!
392
00:38:58,920 --> 00:39:01,583
- تيم: لقد كانت لديه زيارة سيئة.
- جا، سمعت.
393
00:39:01,923 --> 00:39:05,007
وأنت؟
كيف حال والدك؟
394
00:39:05,969 --> 00:39:07,505
لا أعرف.
395
00:39:07,554 --> 00:39:09,466
إنه مريض.
396
00:39:10,849 --> 00:39:13,466
(تنهدات) نحن بحاجة
للخروج من هنا.
397
00:39:15,687 --> 00:39:17,394
أعتقد أن لدي فكرة.
398
00:39:20,692 --> 00:39:22,684
أنطوان، لقد صنع لي طائرة ورقية.
399
00:39:24,195 --> 00:39:27,654
لديها مغزل صغير
من الخيط الأسود الناعم عليه.
400
00:39:28,908 --> 00:39:32,822
يمكنني ربط المفتاح في كلا الطرفين،
وضعه عبر.
401
00:39:36,499 --> 00:39:38,206
وها هو الأمر.
402
00:39:42,380 --> 00:39:44,622
أعجبتني فكرة البكرة
403
00:39:44,632 --> 00:39:46,669
ط ط ط.
404
00:39:46,676 --> 00:39:48,633
- لا.
- ماذا؟
405
00:39:48,678 --> 00:39:54,845
إذا لم تتمكن من تحويله،
إنه... لا معنى له على الإطلاق.
406
00:39:54,851 --> 00:39:56,843
لا معنى له تماما؟
407
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
نعم.
408
00:39:59,814 --> 00:40:03,433
حسنا، ما الذي يمكن أن يأخذنا
من هذا إلى هذا؟
409
00:40:03,526 --> 00:40:06,314
التي يمكننا الوصول إليها
من داخل الخلية.
410
00:40:06,404 --> 00:40:07,611
بالضبط.
411
00:40:07,739 --> 00:40:09,526
تيم: كما ترى، لهذا السبب
السلسلة ذكية.
412
00:40:09,616 --> 00:40:11,733
يمكننا الاحتفاظ بها هنا
ولن ينجحوا أبداً..
413
00:40:11,826 --> 00:40:13,943
بعد الظهر، منير.
414
00:40:23,671 --> 00:40:25,207
ماذا كنت تتحدث عنه؟
415
00:40:25,298 --> 00:40:28,837
لا شيء يا منير
كنا نتحدث فقط.
416
00:40:28,927 --> 00:40:30,839
- نعم.
- تجتاح، نعم؟
417
00:40:30,929 --> 00:40:33,216
خلية نظيفة، قلب نظيف، منير.
418
00:40:36,225 --> 00:40:37,932
ربما.
419
00:40:58,915 --> 00:41:01,077
(أصوات الباب تغلق)
420
00:41:05,505 --> 00:41:07,417
- حسنًا، لقد رحل.
- كم من الوقت كان هناك؟
421
00:41:07,507 --> 00:41:09,373
هل سمعنا؟
هل سمع شيئا؟
422
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
لم نكن نتحدث عن
أي شيء يدين.
423
00:41:11,010 --> 00:41:13,548
نعم. طيب لو سأل
سؤال منا،
424
00:41:13,554 --> 00:41:16,638
كنا نتحدث فقط عن...
نحن نتحدث عن سلسلة، هاه؟
425
00:41:16,724 --> 00:41:18,886
لكيفية تعليق المكنسة.
هاه؟ هذا كل شيء.
426
00:41:18,977 --> 00:41:21,094
- ننسى كل شيء آخر.
- انتظر، انتظر، انتظر.
427
00:41:26,150 --> 00:41:28,642
أوه، نعم، نعم. أعطها لي.
428
00:41:39,956 --> 00:41:41,618
ها.
429
00:41:42,667 --> 00:41:44,283
أوه نعم.
430
00:41:44,377 --> 00:41:45,993
أوه!
431
00:41:46,087 --> 00:41:47,874
ذاهب...
432
00:41:47,880 --> 00:41:49,337
هل فهمت ذلك؟
433
00:41:49,424 --> 00:41:51,461
- ليس تماما.
- هل من مزيد؟
434
00:41:51,509 --> 00:41:53,341
(الهمهمات)
435
00:43:06,292 --> 00:43:07,954
(الهمهمات)
436
00:44:00,096 --> 00:44:01,803
- (قفل النقرات)
- (الهمهمات)
437
00:44:05,852 --> 00:44:07,388
(قفل النقرات)
438
00:44:37,133 --> 00:44:38,669
أوه لا.
439
00:44:38,759 --> 00:44:40,170
(الهمهمات)
440
00:44:41,637 --> 00:44:43,299
القرف!
441
00:44:46,851 --> 00:44:49,719
(طقطقة الباب من مسافة بعيدة)
442
00:45:10,791 --> 00:45:12,953
(الهمهمات)
443
00:45:26,974 --> 00:45:28,806
(الهمهمات)
444
00:45:42,782 --> 00:45:44,318
حسنًا. نعم.
445
00:45:46,494 --> 00:45:48,156
(همهمات) جا.
446
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
(آهات)
447
00:45:59,006 --> 00:46:00,542
(آهات)
448
00:46:25,491 --> 00:46:27,699
(بنطلون)
449
00:46:56,272 --> 00:46:57,604
إذن؟
450
00:46:57,690 --> 00:46:59,101
ينظر.
451
00:46:59,108 --> 00:47:00,565
لم أنم طوال الليل.
452
00:47:00,609 --> 00:47:01,770
لكنك فعلت ذلك؟
453
00:47:01,861 --> 00:47:05,104
- مم هم. كلا البابين.
- حقًا؟
454
00:47:06,657 --> 00:47:09,525
فعلا فتحت...
كلا البابين؟
455
00:47:09,618 --> 00:47:11,234
جا. لقد فعلت ذلك بالفعل.
456
00:47:14,248 --> 00:47:16,035
Très bien.
457
00:47:24,884 --> 00:47:26,375
ستيفن: القمامة؟
458
00:47:31,724 --> 00:47:34,137
عمل جميل.
459
00:47:34,185 --> 00:47:36,472
مهلا، لن نكون قادرين
لرؤيتها زهرة.
460
00:47:36,479 --> 00:47:39,096
(ضجيجا عاليا في المسافة)
461
00:47:39,231 --> 00:47:41,223
هذا هو الشارع في الخارج.
462
00:47:42,193 --> 00:47:44,606
ما هذا الضجيج بحق الجحيم؟
463
00:47:48,199 --> 00:47:49,815
انتباه.
464
00:48:03,506 --> 00:48:05,293
يا!
465
00:48:26,529 --> 00:48:28,316
القرف.
466
00:48:44,338 --> 00:48:45,749
ماذا كان يفعل هنا؟
467
00:48:45,756 --> 00:48:48,248
اه، كان يجلب
نفايات حديقتي، منير.
468
00:48:48,259 --> 00:48:51,218
نعم، رأيت ذلك، أيها الجبن.
إنه ليس في مهمة الحديقة.
469
00:48:51,303 --> 00:48:53,716
لماذا يجمع منك؟
لماذا ليس هو؟
470
00:48:56,058 --> 00:48:57,674
من الآن فصاعدا...
471
00:48:58,853 --> 00:49:01,095
…قم بتنظيف القرف الخاص بك.
472
00:49:01,188 --> 00:49:02,895
نعم، منير.
473
00:49:05,443 --> 00:49:07,275
(رطم!)
474
00:49:14,743 --> 00:49:16,700
لقد أمر القبطان
حملة قمع.
475
00:49:16,787 --> 00:49:20,201
لهذا السبب هم جميعا
فزع جدا.
476
00:49:20,332 --> 00:49:22,132
لذا، قبل أن تفعل
مهما كان ما تفعله،
477
00:49:22,251 --> 00:49:24,459
تأكد من أنه يمكنك الحصول على الوضوح
من هؤلاء القناصين.
478
00:49:24,462 --> 00:49:27,546
- جا. نحن نكتشف ذلك.
- نعم، حسنًا، فكر جيدًا.
479
00:49:27,590 --> 00:49:30,708
إذا فشلت، سوف تحصل على 25 عاما
إذا كنت محظوظا.
480
00:49:30,718 --> 00:49:33,461
رصاصة في الرأس
إذا لم تكن كذلك.
481
00:49:33,512 --> 00:49:37,005
القناص الذي يسير على تلك البندقية
هو مريض نفسي كامل.
482
00:49:37,099 --> 00:49:39,056
سمعت أنه أطلق النار على بعض الأطفال
في جوبورج
483
00:49:39,059 --> 00:49:42,393
ونشروه هنا
ليبرد.
484
00:49:42,396 --> 00:49:44,433
سأستمر في البحث عنك.
485
00:49:44,440 --> 00:49:47,228
لكن خطتك بأكملها
محكوم عليه بالفشل.
486
00:49:47,318 --> 00:49:48,729
في أحد هذه الصباحات،
487
00:49:48,777 --> 00:49:50,860
أتمنى أن تفعل ذلك
استيقظ ورؤيته.
488
00:49:57,453 --> 00:49:59,866
أنت شاب. وأنا معجب بك.
489
00:50:01,123 --> 00:50:03,706
لكنك جزء من
حركة الآن.
490
00:50:03,834 --> 00:50:05,996
ما تفعله يؤثر على الجميع.
491
00:50:08,964 --> 00:50:10,796
جا، لذا ساعدنا.
492
00:50:17,515 --> 00:50:19,097
(صرير الباب)
493
00:51:00,182 --> 00:51:02,344
ولكن إذا تمكنا من فتح ثلاثة
الأبواب، يمكننا فتح 20...
494
00:51:02,434 --> 00:51:04,141
أنت لا تعرف حتى
كم هناك.
495
00:51:04,144 --> 00:51:05,476
لا يهم إذا كان 100.
496
00:51:05,563 --> 00:51:07,179
إذا كان لديهم قفل،
يمكننا أن نجعل المفتاح.
497
00:51:07,314 --> 00:51:09,021
حسنا، ماذا عن
الشارع بالخارج؟
498
00:51:09,108 --> 00:51:11,169
نحن بحاجة إلى ملابس مدنية.
أشياء أخرى. الأحياء القريبة.
499
00:51:11,193 --> 00:51:12,559
كيف نخرج
من البلاد؟
500
00:51:12,653 --> 00:51:14,269
نحن نعمل على ذلك.
خطوة واحدة في كل مرة.
501
00:51:14,363 --> 00:51:15,363
الرجل: هناك الكثير من الأشياء المجهولة!
502
00:51:15,364 --> 00:51:16,758
تيم: جا وسنكتشفهم.
كل ما تحتاجه هو التحلي بالصبر.
503
00:51:16,782 --> 00:51:18,899
أنت بحاجة إلى التحلي بالصبر
معنا.
504
00:51:18,909 --> 00:51:21,117
خذ الصبر من الآخرين.
أنا لا أعطي.
505
00:51:21,120 --> 00:51:23,328
20 عامًا وأنا هنا!
506
00:51:23,372 --> 00:51:27,207
ومرة في السنة،
أعطوني 30 دقيقة.
507
00:51:27,293 --> 00:51:31,333
30 دقيقة.
وحدي مع ابني.
508
00:51:33,007 --> 00:51:34,623
يحاولون كسرنا.
509
00:51:36,010 --> 00:51:37,592
لا مزيد من الصبر.
510
00:51:37,678 --> 00:51:39,465
نحن نقاوم!
511
00:51:41,890 --> 00:51:43,426
انه غير منتظم.
512
00:51:43,434 --> 00:51:46,142
لقد قام بالاختيار.
ماذا عنك؟
513
00:51:46,186 --> 00:51:47,848
- هل أنت...
- حسنًا، استمع!
514
00:51:53,819 --> 00:51:56,152
نحن جميعا على نفس الجانب.
515
00:51:59,575 --> 00:52:01,487
(يفتح الباب)
516
00:52:03,245 --> 00:52:04,861
(يغلق الباب)
517
00:52:15,257 --> 00:52:19,126
تيم: في السجن،
لا شيء يبقى على حاله،
518
00:52:19,136 --> 00:52:22,880
وحتى الآن لم يتغير شيء.
519
00:52:24,975 --> 00:52:29,845
الروتين هو الشيء الوحيد
وهذا يعطي الوقت أي معنى.
520
00:52:29,938 --> 00:52:31,975
إذن يمكنك استخدامه.
521
00:52:32,066 --> 00:52:34,433
أنت تستخدم كل شيء.
522
00:52:36,737 --> 00:52:39,901
<ط> تجد الشقوق
في دروعهم
523
00:52:39,990 --> 00:52:43,529
وأنت تستغلهم
إلى أقصى حد
524
00:52:43,619 --> 00:52:46,453
يومًا بعد يوم بعد يوم.
525
00:53:17,736 --> 00:53:19,728
ومن خلال تلك الشقوق،
526
00:53:19,863 --> 00:53:23,607
في الحواشي الهادئة
من حياة السجن...
527
00:53:25,244 --> 00:53:27,281
...تم تحقيق النصر.
528
00:53:27,371 --> 00:53:30,330
هذه هي الطريقة التي تغلبت بها
الفاشيون -
529
00:53:30,416 --> 00:53:33,659
عمل واحد من أعمال المقاومة
تلو الأخرى.
530
00:53:36,213 --> 00:53:37,829
- كيتسون.
- كيف الحال؟
531
00:53:37,923 --> 00:53:40,131
هل مازلت مسؤولاً؟
من خزانة الفيلم؟
532
00:53:40,217 --> 00:53:41,879
سأذهب إلى هناك الليلة.
533
00:53:41,969 --> 00:53:43,756
متى يسمحون لك
هل لديك المفتاح؟
534
00:54:25,637 --> 00:54:28,129
(نهج الخطى)
535
00:54:33,437 --> 00:54:35,019
طلبك.
536
00:54:36,148 --> 00:54:37,730
أوه.
537
00:54:49,161 --> 00:54:50,868
نعم، أستطيع أن أرى بوضوح الآن.
538
00:54:50,996 --> 00:54:52,612
وخز صغير.
539
00:54:54,041 --> 00:54:55,703
آه! الطعام المتوفر.
540
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
ذلك الفأر الأسود الصغير
كنت تستخدم للتسكع مع.
541
00:54:59,004 --> 00:55:01,462
لقد امتدت منذ ثلاثة أيام.
542
00:55:02,633 --> 00:55:05,376
سمعت أنهم اضطروا إلى ذلك
ارفعه مرتين.
543
00:55:05,469 --> 00:55:07,882
الوخز والرغوة
في حبل المشنقة له.
544
00:55:07,971 --> 00:55:09,587
السطو المسلح,
545
00:55:09,681 --> 00:55:12,924
ويحصل على تعليم مجاني
وجنازة شرعية.
546
00:55:13,018 --> 00:55:16,227
أكثر من مواطنيه الذين لا قيمة لهم
يمكن أن تعطي له من أي وقت مضى، هاه؟
547
00:55:18,357 --> 00:55:19,893
استمتع بنظاراتك.
548
00:55:28,951 --> 00:55:31,864
(طقطقة الأبواب، الأقفال)
549
00:55:41,004 --> 00:55:42,836
أنا لن أستسلم.
550
00:55:59,898 --> 00:56:02,857
(الهمهمات، التنهدات)
551
00:56:02,943 --> 00:56:05,651
(يعزف قداس موزارت بصوت عالٍ)
♪ يوم الغضب
552
00:56:05,737 --> 00:56:08,525
♪ ذلك اليوم
553
00:56:08,615 --> 00:56:11,574
♪ سوف يذيب القرن في الجمرة
554
00:56:11,660 --> 00:56:15,028
♪ شاهد ديفيد مع العرافة
555
00:56:17,082 --> 00:56:21,543
♪ يا لها من هزة ستكون
556
00:56:21,628 --> 00:56:26,043
♪ متى سيأتي القاضي
557
00:56:26,133 --> 00:56:30,969
♪ سأناقش كل شيء بدقة
558
00:56:31,054 --> 00:56:33,671
(قفل كلانكس)
559
00:56:35,601 --> 00:56:41,017
♪ يوم الغضب، ذلك اليوم
560
00:56:41,106 --> 00:56:44,065
♪ سوف يذيب القرن في الجمرة
561
00:56:44,151 --> 00:56:47,690
♪ شاهد ديفيد مع العرافة
562
00:56:49,281 --> 00:56:53,992
♪ يا لها من هزة ستكون
563
00:56:54,077 --> 00:56:58,538
♪ متى سيأتي القاضي
564
00:56:58,624 --> 00:57:04,291
♪ سأناقش كل شيء بدقة
565
00:57:07,883 --> 00:57:13,675
♪ يوم الغضب، ذلك اليوم
566
00:57:13,764 --> 00:57:16,973
♪ سوف يذيب القرن في الجمرة
567
00:57:17,059 --> 00:57:20,223
♪ شاهد ديفيد مع العرافة
568
00:57:22,189 --> 00:57:26,604
♪ يا لها من هزة ستكون
569
00:57:26,693 --> 00:57:31,404
♪ متى سيأتي القاضي
570
00:57:31,490 --> 00:57:37,031
♪ سأناقش كل شيء بدقة
571
00:57:37,120 --> 00:57:40,079
♪ يا لها من هزة ستكون
572
00:57:40,165 --> 00:57:43,579
♪ يوم الغضب، ذلك اليوم
573
00:57:43,669 --> 00:57:46,753
♪ يا لها من هزة ستكون
574
00:57:46,838 --> 00:57:50,002
♪ يوم الغضب، ذلك اليوم
575
00:57:50,092 --> 00:57:53,085
♪ يا لها من هزة ستكون
576
00:57:53,178 --> 00:57:56,592
♪ يا لها من هزة
هو أن يكون
577
00:57:56,682 --> 00:57:59,766
♪ متى سيأتي القاضي
578
00:57:59,851 --> 00:58:03,640
♪ مناقشة صارمة للغاية
579
00:58:03,730 --> 00:58:06,973
♪ Cuncta صارمة
كونتا صارمة
580
00:58:07,067 --> 00:58:10,026
♪ مناقشة صارمة
581
00:58:10,028 --> 00:58:13,317
♪ Cuncta صارمة
كونتا صارمة
582
00:58:13,407 --> 00:58:16,775
♪ مناقشة صارمة. ♪
583
00:58:20,247 --> 00:58:21,909
(قفل النقرات)
584
00:58:21,999 --> 00:58:23,865
(تنتهي الموسيقى)
585
00:58:29,756 --> 00:58:32,123
- (أقفال الأبواب)
- (همهمات الحراسة)
586
00:58:36,388 --> 00:58:38,971
(صرير الكرسي، اهتزاز المفاتيح)
587
00:58:41,268 --> 00:58:43,009
(الهمهمات)
588
00:58:56,783 --> 00:58:58,615
(كلا بانت)
589
00:59:02,122 --> 00:59:04,535
(همس) هيا، هيا.
ادخل بسرعة.
590
00:59:26,021 --> 00:59:28,183
(تنهدات بضجر)
591
00:59:31,651 --> 00:59:33,267
(صلقعات المفاتيح في القفل)
592
00:59:34,529 --> 00:59:36,646
(صرير الباب مفتوحا)
593
00:59:38,617 --> 00:59:40,574
- (شهقة)
- (صرير باب الخزانة)
594
00:59:40,660 --> 00:59:42,822
(همسات) لا، لا، لا!
595
00:59:50,921 --> 00:59:53,163
(الهمهمات)
596
01:00:05,227 --> 01:00:07,389
(خطوات تصعد السلالم)
597
01:00:10,107 --> 01:00:12,599
(الهمهمات والأزيز)
598
01:00:28,375 --> 01:00:30,788
(الخطوات تتراجع)
599
01:01:22,888 --> 01:01:24,470
(همسات) حسنًا.
600
01:01:51,333 --> 01:01:53,040
(قفل كلانكس)
601
01:02:05,180 --> 01:02:07,593
- نحن نحاول ذلك.
- جا، جا. حسنًا، حسنًا.
602
01:02:25,742 --> 01:02:27,654
(همسات)
احرص على ألا ينكسر.
603
01:02:54,771 --> 01:02:56,683
(السعال البعيد)
604
01:02:59,985 --> 01:03:02,773
- هذا يكفي. هذا يكفي.
- انتظر. انتظر!
605
01:03:02,862 --> 01:03:05,104
هذا يكفي.
تعال. تعال.
606
01:03:10,495 --> 01:03:12,987
(أصوات بعيدة)
607
01:03:26,761 --> 01:03:28,753
(قفل كلانكس)
608
01:03:38,690 --> 01:03:40,522
(يغلق الباب)
609
01:03:45,739 --> 01:03:48,447
(بهدوء)
اه من البكاء بصوت عال!
610
01:03:48,533 --> 01:03:50,695
(الهمهمات)
611
01:03:58,168 --> 01:03:59,909
(همسات)
اتركه. اتركه. تعال.
612
01:04:00,003 --> 01:04:01,995
تعال. هيا، هيا!
613
01:04:10,722 --> 01:04:12,634
(نفث)
614
01:04:28,782 --> 01:04:30,899
(بنطلون)
615
01:04:47,592 --> 01:04:49,458
حسنًا.
616
01:05:17,497 --> 01:05:19,659
(صرير حذاء الحارس)
617
01:05:21,584 --> 01:05:24,167
(صرير الباب، قرقعة)
618
01:05:25,505 --> 01:05:27,542
(قفل النقرات)
619
01:05:29,092 --> 01:05:31,379
(الخطوات تتراجع)
620
01:06:04,127 --> 01:06:06,335
(بنطلون)
621
01:06:23,146 --> 01:06:25,138
(أغنية الطيور)
622
01:06:25,231 --> 01:06:27,769
(قرقعة الباب)
623
01:06:37,327 --> 01:06:40,070
(الشخير)
624
01:06:45,460 --> 01:06:47,167
الحارس: قف خارج زنزانتك.
625
01:06:47,253 --> 01:06:48,915
(الشخير)
626
01:07:01,643 --> 01:07:03,100
هل أنت مريض يا جينكين؟
627
01:07:03,186 --> 01:07:04,722
لا يا كابتن.
628
01:07:04,812 --> 01:07:07,429
لديك نوع من
مشكلة سمعية؟
629
01:07:07,524 --> 01:07:09,060
بعض العدوى أو شيء من هذا؟
630
01:07:09,150 --> 01:07:10,516
لا يا كابتن.
631
01:07:10,610 --> 01:07:12,351
نعم. نعم.
632
01:07:12,445 --> 01:07:14,232
لذلك رن الجرس
وسمعته.
633
01:07:14,322 --> 01:07:15,938
لماذا لم تستيقظ؟
634
01:07:17,951 --> 01:07:19,442
أنا آسف يا كابتن.
635
01:07:19,536 --> 01:07:22,279
أوه، أنت آسف؟ أوه، حسنا،
هذا لمست قلبي.
636
01:07:23,623 --> 01:07:25,034
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
637
01:07:25,124 --> 01:07:27,662
عندما تسمع جرس وقت الغداء
اذهب بعد ظهر هذا اليوم
638
01:07:27,752 --> 01:07:29,647
وتسمع جرس وقت العشاء
اذهب هذا المساء
639
01:07:29,671 --> 01:07:30,912
ستبقى في زنزانتك
640
01:07:31,005 --> 01:07:32,712
وأنا لن أفعل ذلك
أعطيك أي طعام.
641
01:07:32,799 --> 01:07:34,085
كيف يبدو هذا، هم؟
642
01:07:34,175 --> 01:07:36,258
أنا...أنا آسف للغاية،
كابتن.
643
01:07:36,344 --> 01:07:39,212
أوه، بالغ الأسف آسف الآن، أليس كذلك؟
644
01:07:39,305 --> 01:07:44,721
لقد انضممت إلى عصابة إرهابية
من كلاب الروت وايلر السوداء القذرة
645
01:07:44,811 --> 01:07:47,303
وقد مضغوك
وبصقوا عليك
646
01:07:47,397 --> 01:07:49,605
والآن أنت عالق هنا
معي! همم؟
647
01:07:49,691 --> 01:07:52,434
و 20 عاما من الخبرة
في هذه الوظيفة يقول لي
648
01:07:52,527 --> 01:07:54,860
لقد نمت من خلال سريري
لأنك متعب،
649
01:07:54,946 --> 01:07:58,565
وأنت متعب بسبب
أنت لا تنام، هم؟
650
01:07:58,658 --> 01:08:00,320
لماذا لا تنام؟
651
01:08:02,287 --> 01:08:04,074
لقد طرحت عليك سؤالا.
652
01:08:05,456 --> 01:08:07,368
أنا-أنا آسف، الكابتن.
653
01:08:07,458 --> 01:08:09,791
أوه، "أنا آسف، الكابتن". همم.
654
01:08:09,877 --> 01:08:11,368
"أنا آسف يا كابتن".
655
01:08:11,462 --> 01:08:13,419
لا، لا، لا، لا. أستطيع أن أشمها.
656
01:08:14,507 --> 01:08:15,964
أنا آسف يا كابتن...
657
01:08:16,050 --> 01:08:19,418
(صراخ) لا تفعل ذلك أبدًا
النوم من خلال الجرس الخاص بي مرة أخرى!
658
01:08:20,555 --> 01:08:21,824
هل سمعتني
ذلك الوقت، جينكين؟
659
01:08:21,848 --> 01:08:23,589
- جا يا كابتن.
- ط ط ط. هذا جيد.
660
01:08:23,683 --> 01:08:26,141
حسنًا، اذهب الآن وقف بالخارج.
استمر. استمر.
661
01:08:29,022 --> 01:08:30,513
(الهمهمات)
662
01:08:31,399 --> 01:08:32,435
الحارس: لا، قف هناك.
663
01:08:32,525 --> 01:08:34,232
انظر إلي
عندما أتحدث معك.
664
01:08:34,402 --> 01:08:36,143
ليونارد: من فضلك. إنه ابني.
665
01:08:36,154 --> 01:08:38,862
(قعقعة الأشياء)
666
01:08:38,948 --> 01:08:41,281
الحارس: أنظر إلي عندما أكون
التحدث معك! قف هناك!
667
01:08:41,451 --> 01:08:42,970
-ليونارد: من فضلك...
- لا تتحرك الدموية!
668
01:08:42,994 --> 01:08:44,235
لو سمحت. انها من ابني.
669
01:08:44,287 --> 01:08:46,404
مسموح لي أن أحصل على صورة.
انها من ابني.
670
01:08:46,539 --> 01:08:49,077
لا لا لا
لا، لا، لا، لا...
671
01:08:49,167 --> 01:08:51,033
(قعقعة، صراخ)
672
01:08:52,462 --> 01:08:54,124
لا تلمسهم!
673
01:08:55,256 --> 01:08:57,964
- لا تلمسني!
- على ركبتيك يا رجل!
674
01:08:58,051 --> 01:09:00,634
- لا، لا! لا!
- فقط اصمت!
675
01:09:00,678 --> 01:09:02,965
إنهم ملكي! إنهم ملكي!
676
01:09:03,056 --> 01:09:04,467
إنهم لي!
677
01:09:04,474 --> 01:09:06,466
إنهم لي! أيها الفاشيون!
678
01:09:06,476 --> 01:09:09,264
الفاشيون! إنهم لي،
أيها الفاشيون!
679
01:09:09,354 --> 01:09:11,346
لا تلمسهم!
إنهم لي!
680
01:09:11,439 --> 01:09:13,931
(صراخ) إنهم لي!
إنهم لي!
681
01:09:14,025 --> 01:09:17,234
لا تفعل ذلك!
لا تفعل ذلك! إنهم لي!
682
01:09:17,320 --> 01:09:19,152
- إنهم لي!
- اسكت!
683
01:09:19,238 --> 01:09:20,695
إنهم لي! إنهم لي!
684
01:09:20,782 --> 01:09:22,944
لا مزيد من هذا القرف الكلب
هنا سواء! هاه؟
685
01:09:24,369 --> 01:09:26,577
يا! جينكين! هنا!
686
01:09:26,746 --> 01:09:29,955
ليونارد: (على مسافة)
إنهم لي! إنهم لي!
687
01:09:29,999 --> 01:09:33,037
لا مزيد من هذا القرف الكلب.
هل هذا واضح؟
688
01:09:33,044 --> 01:09:34,876
جا يا كابتن
689
01:09:39,425 --> 01:09:41,291
(قعقعة الأشياء)
690
01:09:41,302 --> 01:09:42,838
حسنًا؟
691
01:09:48,601 --> 01:09:50,454
لن أفهم أبدًا السبب
أيها الناس تحيطون بأنفسكم
692
01:09:50,478 --> 01:09:52,595
مع هؤلاء الأغبياء
صور صغيرة.
693
01:09:53,940 --> 01:09:57,354
وسمعت أنك فاتتك الزيارة.
هل هذا صحيح؟
694
01:09:57,443 --> 01:09:59,981
جا يا كابتن مرض.
695
01:09:59,987 --> 01:10:03,606
أوه، هذا ما هم عليه
أقول لك؟ (ضحكة مكتومة)
696
01:10:03,616 --> 01:10:05,357
حسنًا؟
697
01:10:38,860 --> 01:10:40,396
ما هذا؟
698
01:10:47,493 --> 01:10:48,779
انها...
699
01:10:50,288 --> 01:10:53,656
إنها... إنها... إنها من أجل...
اها الصور يا كابتن
700
01:11:08,473 --> 01:11:11,011
يا لها من فكرة غبية تماما.
701
01:11:14,854 --> 01:11:17,517
نعم، أنت صغير جدًا
ربة منزل، أليس كذلك؟ يا؟
702
01:11:17,523 --> 01:11:19,185
كافٍ.
703
01:11:23,821 --> 01:11:25,232
هناك شيء.
704
01:11:31,454 --> 01:11:33,696
هناك شيء،
وسوف أجد ذلك.
705
01:11:36,959 --> 01:11:39,042
الآن، أنت نظيفة
كل تلك القمامة.
706
01:11:43,049 --> 01:11:45,416
هاه؟ واحد آخر؟
707
01:11:46,344 --> 01:11:48,051
حسنا، دعونا نذهب.
708
01:11:51,349 --> 01:11:53,682
(السراويل ثقيلة)
709
01:12:04,570 --> 01:12:07,563
تيم: لقد دفنت أعصابي
بأعمق ما أستطيع.
710
01:12:10,535 --> 01:12:14,745
ولكن ما يبقى فيه
يجب أن يخرج.
711
01:12:14,789 --> 01:12:17,247
ونوبات الذعر الليلية
أصبحت أكثر شراسة
712
01:12:17,250 --> 01:12:18,991
مع مرور الأيام.
713
01:12:23,923 --> 01:12:29,544
ومع ذلك، تم تقديم كل عقبة
طرق جديدة لرؤية الأشياء.
714
01:12:29,595 --> 01:12:32,963
<ط> إذن السجن بأكمله
أصبح مكانًا للاختباء.
715
01:12:34,600 --> 01:12:36,182
خزائن الكتب.
716
01:12:38,312 --> 01:12:41,225
شقوق في الجدار.
717
01:12:41,232 --> 01:12:43,975
دلاء الغسيل
مليئة بمسحوق الصابون.
718
01:12:45,736 --> 01:12:48,729
أصبح هؤلاء عملاء للحرية.
719
01:12:51,325 --> 01:12:54,443
وعندما يُغلق باب واحد،
720
01:12:54,537 --> 01:12:56,369
تم فتح واحد آخر.
721
01:12:56,372 --> 01:12:57,829
(صرير الباب)
722
01:12:59,500 --> 01:13:02,163
<ط> العديد منهم مع المفاتيح
التي قمت بها.
723
01:13:13,598 --> 01:13:16,136
الحرية فكرة بسيطة جدًا.
724
01:13:17,810 --> 01:13:21,303
وربما هذا هو السبب
فمن الممكن أن تضيع بسهولة.
725
01:13:29,071 --> 01:13:30,653
صحيح.
726
01:13:34,660 --> 01:13:36,117
هناك بعض الاضمحلال هنا.
727
01:13:36,203 --> 01:13:38,195
أرغغ! حان الوقت
تلمس الظهر.
728
01:13:38,289 --> 01:13:41,077
سيكون عليه أن يأتي إلى بلدي
جراحة. يجب أن يخرج.
729
01:13:44,670 --> 01:13:46,878
ليس مرة أخرى، اللعنة!
730
01:13:50,343 --> 01:13:52,050
يقضي!
731
01:13:58,059 --> 01:14:00,893
(ضربات على الباب)
لوجي! الباب الكهربائي!
732
01:14:00,978 --> 01:14:04,267
(صدمة) نحن نقف هنا!
733
01:14:04,357 --> 01:14:08,067
لوجي! افتح باب الشبكة!
اضغط على الزر!
734
01:14:09,403 --> 01:14:13,022
(إبهام) افتح الباب اللعين!
لوجي! استيقظ!
735
01:14:13,074 --> 01:14:14,986
(أزيز الباب)
736
01:14:15,076 --> 01:14:16,817
أوه! أحسنت!
737
01:14:20,289 --> 01:14:21,700
يمين.
738
01:14:23,334 --> 01:14:24,745
يتحرك!
739
01:14:24,877 --> 01:14:26,163
(آهات)
740
01:14:26,170 --> 01:14:28,503
أوه، القرف! قف على قدميك يا رجل!
741
01:14:35,554 --> 01:14:39,013
تيم: خلال السنوات القليلة الماضية
أشهر، لقد أنشأنا 39 مفتاحًا
742
01:14:39,100 --> 01:14:41,843
لـ 15 بابًا منفصلاً
حول هذا السجن.
743
01:14:41,936 --> 01:14:44,599
لقد انتقلنا من خلايانا
إلى الممر
744
01:14:44,689 --> 01:14:47,102
إلى الطابق السفلي
وإلى قسم الإدارة
745
01:14:47,191 --> 01:14:50,104
404 أيام دون اكتشاف.
746
01:14:50,194 --> 01:14:52,356
نريد أن نشارك هذا معك.
747
01:14:53,614 --> 01:14:55,276
لماذا لن تأتي؟
748
01:14:55,366 --> 01:14:57,636
ولكنك قلت ذلك بنفسك
إنهم يبنون برج أسلحة بالخارج
749
01:14:57,660 --> 01:15:00,198
- انها ليست جاهزة للعمل بعد.
- أنت تفكر.
750
01:15:00,287 --> 01:15:02,449
استمع، يركض
العبث بالخزائن
751
01:15:02,540 --> 01:15:05,328
والبقاء على قيد الحياة هناك
هما شيئان مختلفان جدا.
752
01:15:05,418 --> 01:15:07,354
نحن لن نذهب معك
لأنه لا يوجد مكان للذهاب إليه.
753
01:15:07,378 --> 01:15:09,961
يمكننا أن نذهب إلى موزمبيق
ومن هناك إلى تنزانيا.
754
01:15:10,047 --> 01:15:11,007
أنت لا تستمع إلينا.
755
01:15:11,008 --> 01:15:13,110
هل تعرف شيئا؟
لقد اكتفيت من الاستماع إليك.
756
01:15:13,134 --> 01:15:14,750
- يا! أنت تظهر بعض الاحترام!
- لماذا؟
757
01:15:14,844 --> 01:15:16,488
حسنا، هذا يكفي!
أقترح ذلك من الآن..
758
01:15:16,512 --> 01:15:18,174
وأنت،
نحن جميعا نعرف قرارك
759
01:15:18,264 --> 01:15:20,064
لرفع العلم الخاص بك من الخلف
قضبان سجنك
760
01:15:20,099 --> 01:15:22,762
- نحن لا نتفق.
- هل يجب أن ننتقل ونتبع أنت الآن؟
761
01:15:22,852 --> 01:15:25,094
- اتبع ضميرك.
- هل أنت ضميري؟
762
01:15:25,187 --> 01:15:26,769
نعم. إذا كان علينا أن نكون.
763
01:15:26,856 --> 01:15:28,875
أي شيء أقل من الهروب هو
اتفاق مع الشيطان نفسه.
764
01:15:28,899 --> 01:15:30,140
أنت تعرف ذلك!
765
01:15:30,234 --> 01:15:31,725
واحدًا تلو الآخر،
هذه الحكومة هي القرصنة
766
01:15:31,819 --> 01:15:33,088
كل ما نمثله
إلى قطع،
767
01:15:33,112 --> 01:15:34,819
وعدم نشاطنا
هو التواطؤ!
768
01:15:34,905 --> 01:15:37,192
كل يوم نجلس هنا
نحن نبرر هذا النظام.
769
01:15:37,283 --> 01:15:40,651
ولكن ربما كلكم من الجنوب الأبيض
الأفارقة هم نفس الشيء، هاه؟
770
01:15:40,745 --> 01:15:42,953
كلكم كلام. لا يوجد إجراء.
771
01:15:43,080 --> 01:15:45,242
- (صراخ)
- مهلا، حسنا! على ما يرام!
772
01:15:45,332 --> 01:15:46,743
ابن العاهرة غير محترم!
773
01:15:46,834 --> 01:15:48,186
تذكر من
أنت تتحدث إلى، صبي!
774
01:15:48,210 --> 01:15:49,792
أنا أعرف بالضبط
الذي أتحدث إليه.
775
01:15:49,879 --> 01:15:51,711
- أوه، هل هذا صحيح؟
- نعم إنه كذلك!
776
01:15:51,797 --> 01:15:55,211
لا يوجد عمل؟ أنت تقول ذلك
هراء لمانديلا! أو سيسولو!
777
01:15:55,301 --> 01:15:59,136
أو أي واحد منا في ريفونيا! لقد فعلنا
كل ما في وسعنا في '64!
778
01:15:59,221 --> 01:16:02,840
أنا شخصياً فخور بالوقوف إلى جانبنا
إخوتي في جزيرة روبن!
779
01:16:02,933 --> 01:16:05,095
اعتقلوا معا
الحكم معا
780
01:16:05,186 --> 01:16:07,394
وإذا اضطررنا لذلك،
سوف نموت معا.
781
01:16:07,521 --> 01:16:09,137
هذا هراء!
782
01:16:09,231 --> 01:16:10,972
سوف يهربون، كلهم!
783
01:16:11,067 --> 01:16:14,310
فقط هم لا يستطيعون، لأنهم لا يفعلون ذلك
لدينا هذا السلاح، وهو ما نقوم به.
784
01:16:14,403 --> 01:16:16,269
ما لدينا هو وحدتنا.
785
01:16:16,322 --> 01:16:18,314
كما هو الحال،
سوف يقومون باستجوابنا
786
01:16:18,407 --> 01:16:20,319
ربما يعذبنا لأشهر،
787
01:16:20,409 --> 01:16:22,901
حتى سنوات هنا
بسببك.
788
01:16:22,995 --> 01:16:24,361
لذا تعال معنا.
789
01:16:24,455 --> 01:16:26,162
إذا كنت تريد مضاعفة
جملتك اذهب
790
01:16:26,248 --> 01:16:28,160
لكننا لن نأتي معك
ليس الآن.
791
01:16:28,250 --> 01:16:29,582
وأنت، لا تجرؤ
792
01:16:29,668 --> 01:16:32,126
أفترض أن تأتي إلى بلدي
وأخبرني كيف هي الأمور!
793
01:16:32,213 --> 01:16:35,422
لقد كنت في السجن منذ ذلك الحين
هل عرفتم ما هو الفصل العنصري!
794
01:16:40,429 --> 01:16:42,512
أنا أيضا اضطررت للمشاهدة
أطفالي يكبرون
795
01:16:42,598 --> 01:16:45,306
من خلال هذا القليل
نافذة زائر السجن.
796
01:16:45,351 --> 01:16:49,140
عمري 15 عامًا
حكم بالسجن لمدة أربع مدى الحياة.
797
01:16:49,230 --> 01:16:50,687
لا يصبح الأمر أسهل.
798
01:16:50,773 --> 01:16:54,517
لكن البذرة يجب أن تتعفن
في الأرض
799
01:16:54,610 --> 01:16:57,853
قبل أن تتمكن من الاستمتاع
ثمار شجرتها.
800
01:16:57,947 --> 01:17:01,281
هذا هو الثمن
علينا أن ندفع، جميعنا.
801
01:17:01,367 --> 01:17:04,201
- بدلاً من الهروب.
- نحن لا نهرب.
802
01:17:04,286 --> 01:17:07,404
- ثم البقاء. يعارك.
- هذه هي الطريقة التي نقاتل بها.
803
01:17:08,624 --> 01:17:10,490
يمكننا جميعا أن نذهب الليلة.
804
01:17:11,544 --> 01:17:13,080
وعندما يتم القبض عليك؟
805
01:17:14,213 --> 01:17:15,954
ليونارد: عندما يتم القبض علينا...
806
01:17:17,675 --> 01:17:20,042
..يمكنك العودة
من الموتى
807
01:17:20,136 --> 01:17:23,504
لهؤلاء الاخوة
الذي تتحدث عنه.
808
01:17:23,597 --> 01:17:25,554
لكنك لن تفعل ذلك.
809
01:17:27,393 --> 01:17:30,261
أعتقد أنك سوف تنظر إلى الوراء
في هذه اللحظة
810
01:17:30,271 --> 01:17:35,062
وسوف تندم على هذا القرار
لبقية حياتكم.
811
01:17:46,245 --> 01:17:48,532
تعال. لقد حاولنا.
812
01:17:55,087 --> 01:17:56,578
عيد ميلاد مجيد.
813
01:17:57,715 --> 01:17:59,456
ولك.
814
01:18:49,308 --> 01:18:50,970
في.
815
01:18:59,235 --> 01:19:01,477
(تيم لاهث)
816
01:19:01,487 --> 01:19:03,103
(بهدوء) تبا!
817
01:19:09,036 --> 01:19:10,368
أعتقد أن الوقت قد فات
818
01:19:10,579 --> 01:19:12,787
لوقف vrot أسنانك السوداء
السقوط، هاه؟
819
01:19:14,083 --> 01:19:15,574
(الشم)
820
01:19:15,668 --> 01:19:18,627
أو أنه أكثر كاك للتجارة
مع تلك الغوريلا السوداء.
821
01:19:20,256 --> 01:19:22,122
أخرجهم! الآن!
822
01:19:22,174 --> 01:19:24,291
حسناً، جنية الأسنان. خارج!
823
01:19:27,846 --> 01:19:29,929
اخرج من زنزانتي. اخرج!
824
01:19:35,312 --> 01:19:37,804
(نقب)
825
01:19:38,857 --> 01:19:41,190
(يصرخ الكابتن، همهمات)
826
01:19:43,737 --> 01:19:45,444
سخيف!
827
01:19:46,865 --> 01:19:50,029
أنا أضيع وقتي هنا!
يا فتى، أعدك!
828
01:19:50,119 --> 01:19:52,076
(رنات الجرس)
829
01:19:52,121 --> 01:19:53,862
(أقفال الأبواب)
830
01:20:08,262 --> 01:20:09,969
(تمتم) أوه، الحمد لله!
831
01:20:26,613 --> 01:20:28,229
آه!
832
01:20:39,251 --> 01:20:40,958
آها.
833
01:20:52,348 --> 01:20:55,386
(الحراس يثرثرون ويضحكون)
834
01:20:57,227 --> 01:20:59,014
الحرس: البكاء مثل
فتاة صغيرة.
835
01:21:06,153 --> 01:21:08,486
(الحراس يضحكون ويثرثرون)
836
01:21:10,824 --> 01:21:12,736
(قفل كلانكس)
837
01:21:38,602 --> 01:21:40,434
(قرقرة البطن)
838
01:21:49,488 --> 01:21:51,445
الرجل: (يهمس)
حظا سعيدا يا رفاق.
839
01:21:51,532 --> 01:21:53,114
(قرقعة الباب)
840
01:21:58,080 --> 01:21:59,992
لم يفت الأوان بعد للمجيء.
841
01:22:01,500 --> 01:22:04,914
تأكد من حصولك على الوضوح.
هل تسمعني؟
842
01:22:11,385 --> 01:22:13,547
(تنهدات)
843
01:22:40,998 --> 01:22:42,409
(آهات)
844
01:22:46,211 --> 01:22:47,918
(همس) هيا،
هيا، هيا.
845
01:23:18,911 --> 01:23:20,618
مم-هم.
846
01:23:34,968 --> 01:23:37,176
همم.
847
01:23:37,262 --> 01:23:40,551
(تمتم) كيف يمكنهم ذلك
العثور على أي شيء هنا؟
848
01:24:05,624 --> 01:24:07,581
(الخشخشة المعدنية)
849
01:24:07,668 --> 01:24:09,705
(آهات)
850
01:24:22,140 --> 01:24:23,551
(سعال الحارس)
851
01:24:23,600 --> 01:24:25,842
(خطوات بطيئة)
852
01:24:25,936 --> 01:24:29,771
- انتظر.
- (باب الخزانة يصدر صريرًا ويغلق)
853
01:24:31,525 --> 01:24:33,983
(الحارس يقفل الخزانة)
854
01:24:35,737 --> 01:24:38,229
(خطوات بطيئة، شخير)
855
01:24:39,950 --> 01:24:42,033
(يغلق الباب)
856
01:24:42,119 --> 01:24:44,452
(قفل كلانكس)
857
01:24:48,166 --> 01:24:50,408
(يفتح الباب)
858
01:25:02,180 --> 01:25:04,718
(همهمات الحراسة، التوتر)
859
01:25:12,524 --> 01:25:14,186
ما هذا؟
860
01:25:14,318 --> 01:25:15,934
(تدفق المرحاض)
861
01:25:19,906 --> 01:25:21,522
اذهب. اذهب، اذهب. يذهب.
862
01:25:23,035 --> 01:25:24,822
أين مشبك الورق؟
مشبك الورق؟
863
01:25:24,911 --> 01:25:26,698
- أين هي؟
- يجب أن يكون هنا.
864
01:25:26,913 --> 01:25:29,075
مجرد دموية سحبها!
865
01:25:38,050 --> 01:25:39,666
(خشخشة المفاتيح)
866
01:25:39,760 --> 01:25:41,467
(تنهدات)
867
01:25:45,641 --> 01:25:47,849
(آهات)
868
01:26:08,705 --> 01:26:10,742
(آهات)
869
01:26:12,834 --> 01:26:16,077
مينير! مينير!
أنا أتصل بك!
870
01:26:16,213 --> 01:26:18,205
مينير! مينير!
871
01:26:18,298 --> 01:26:19,505
(تنهدات)
872
01:26:19,591 --> 01:26:21,253
مينير!
873
01:26:21,343 --> 01:26:24,336
آخرون: مينير! مينير!
874
01:26:24,429 --> 01:26:26,386
(تنهدات)
875
01:26:26,473 --> 01:26:29,591
(السجناء يصرخون)
876
01:26:35,816 --> 01:26:38,900
حسنًا، حسنًا! كافٍ!
877
01:27:45,093 --> 01:27:46,300
- قف.
- ماذا؟
878
01:27:46,303 --> 01:27:48,465
أحتاج إلى العودة.
أحتاج إلى العودة.
879
01:27:48,555 --> 01:27:50,046
- لماذا؟
- بالنسبة للجرس.
880
01:27:50,140 --> 01:27:52,382
الجرس ل
الباب الكهربائي.
881
01:27:59,858 --> 01:28:01,440
لطيف - جيد.
882
01:28:04,696 --> 01:28:06,278
(أزيز الباب)
883
01:28:06,364 --> 01:28:07,696
نعم!
884
01:28:09,618 --> 01:28:11,325
تعال!
885
01:28:16,249 --> 01:28:17,660
هيا، هيا، هيا، هيا.
886
01:28:17,709 --> 01:28:18,870
على ما يرام.
887
01:28:19,002 --> 01:28:20,709
هيا، هيا، هيا.
888
01:28:26,510 --> 01:28:28,718
- (لوك كلانكس)
- حسنا. يذهب.
889
01:28:33,266 --> 01:28:35,508
نعم. مفتاح الورشة.
890
01:28:39,147 --> 01:28:40,479
نصيحة مستديرة.
891
01:28:40,524 --> 01:28:43,062
فقط مفتاح الورشة.
892
01:28:43,068 --> 01:28:44,934
غرفة الزوار.
إنها نصيحة مستديرة.
893
01:28:44,945 --> 01:28:46,825
لا، ليس كذلك. هذا ليس كذلك
ما نحتاجه الآن.
894
01:28:46,863 --> 01:28:50,482
- إنها نصيحة مستديرة.
- شباب! فقط حاول كلاهما.
895
01:28:59,042 --> 01:29:00,408
لا.
896
01:29:00,418 --> 01:29:01,909
ترى؟
897
01:29:03,797 --> 01:29:05,129
شكرًا لك.
898
01:29:06,132 --> 01:29:08,169
(الانفجار البعيد)
899
01:29:10,720 --> 01:29:12,177
لا بأس. هيا، هيا، هيا.
900
01:29:17,435 --> 01:29:19,097
اخرج من الطريق.
901
01:29:23,149 --> 01:29:25,607
- (قفل القفل)
- اه!
902
01:29:28,822 --> 01:29:30,779
هيا، هيا. تعال، تعال.
903
01:29:30,824 --> 01:29:34,113
عليك أن تدفعه
على طول الطريق، صديقي.
904
01:29:47,924 --> 01:29:50,462
(يضحك)
905
01:29:51,469 --> 01:29:52,835
البوابات مفتوحة على مصراعيها.
906
01:29:52,929 --> 01:29:54,966
يمكنك رؤية الشارع.
907
01:29:56,600 --> 01:29:58,307
أوه، لقد نجحنا.
908
01:30:02,772 --> 01:30:04,308
يا إلاهي.
909
01:30:08,612 --> 01:30:10,774
لن أنسى هذه اللحظة أبدًا.
910
01:30:15,827 --> 01:30:18,786
- نعم.
- نعم. نعم.
911
01:30:24,586 --> 01:30:26,953
(مفتاح المحاولات)
912
01:30:27,047 --> 01:30:28,629
حسنًا. التالي.
913
01:30:29,716 --> 01:30:31,799
(مفتاح المحاولات)
914
01:30:37,098 --> 01:30:39,090
(مفتاح المحاولات)
915
01:30:42,228 --> 01:30:43,810
التالي.
916
01:30:48,735 --> 01:30:50,317
التالي.
917
01:30:51,738 --> 01:30:53,445
- هل تدفعه على طول الطريق؟
- نعم!
918
01:30:53,531 --> 01:30:54,942
نعم، أنا أدفعه
على طول الطريق في.
919
01:30:55,033 --> 01:30:56,695
فقط أعطني واحدة أخرى.
920
01:30:56,785 --> 01:30:58,367
أنا خارج.
921
01:31:00,080 --> 01:31:02,037
هذا هو آخر واحد لدينا.
922
01:31:05,794 --> 01:31:07,877
(مفتاح المحاولات)
923
01:31:10,715 --> 01:31:12,251
(آهات)
924
01:31:18,932 --> 01:31:21,515
(زئير)
925
01:31:21,601 --> 01:31:24,844
- ماذا سنفعل؟
- حسنا...علينا أن نعود.
926
01:31:24,938 --> 01:31:26,679
خلف؟ أفضل أن يتم إطلاق النار علي.
927
01:31:26,773 --> 01:31:28,264
حسنا، ليس لدينا
أي خيار آخر!
928
01:31:28,358 --> 01:31:30,645
يا شباب، فقط انتظروا. حسنًا، انتظر.
929
01:31:34,614 --> 01:31:36,150
(يقرع)
930
01:31:40,286 --> 01:31:41,902
جا، ربما.
931
01:31:45,000 --> 01:31:46,491
- ماذا؟
- إزميل.
932
01:31:46,626 --> 01:31:48,709
ماذا يحدث هنا؟
ماذا تفعل؟
933
01:31:49,629 --> 01:31:50,961
لا!
934
01:31:51,089 --> 01:31:53,957
لا! لا! قف! قف!
935
01:31:54,050 --> 01:31:55,416
ليونارد!
936
01:31:55,510 --> 01:31:57,342
هذا سوف يوقعنا!
937
01:31:58,596 --> 01:32:00,713
وسوف يعرفون
أننا فعلنا ذلك!
938
01:32:00,807 --> 01:32:03,299
مفك البراغي.
أحتاج إلى التعمق أكثر.
939
01:32:06,312 --> 01:32:08,178
(ضجيجا)
940
01:32:14,863 --> 01:32:16,298
يمكنك سماع ذلك
في الممر الدموي!
941
01:32:16,322 --> 01:32:17,904
- (الهمهمات)
- الوقت لإلقاء نظرة.
942
01:32:17,991 --> 01:32:20,779
يرى؟ انها قادمة.
943
01:32:23,038 --> 01:32:24,825
انها تقترب.
944
01:32:27,042 --> 01:32:29,455
جا. حسنا، جا.
أعطني مفك البراغي.
945
01:32:29,544 --> 01:32:31,126
هيا، استمر.
946
01:32:53,401 --> 01:32:54,983
يمسك. يمسك. يمسك.
947
01:33:04,954 --> 01:33:08,698
حسنًا، حسنًا.
هذا يكفي. هذا يكفي.
948
01:33:16,382 --> 01:33:17,873
فويلا.
949
01:33:17,967 --> 01:33:19,708
نعم. دعنا نذهب.
950
01:33:30,814 --> 01:33:32,396
نعم؟
951
01:33:32,482 --> 01:33:35,270
- جا، جا.
- نعم.
952
01:33:35,276 --> 01:33:37,142
نعم. لا، لا، لا. انتظر، انتظر.
953
01:33:42,450 --> 01:33:44,032
ماذا...؟
954
01:33:47,664 --> 01:33:49,530
نعم. دعنا نذهب.
955
01:33:49,582 --> 01:33:51,310
نعم. يا رفاق، أريد فقط
لأقول لك، لا يوجد...
956
01:33:51,334 --> 01:33:53,917
تيم، فقط افتح الباب اللعين!
957
01:34:11,521 --> 01:34:13,433
(بهدوء) لا! لا! انتظر! لا!
958
01:34:19,279 --> 01:34:20,815
يمين.
959
01:34:21,865 --> 01:34:24,278
يرى؟
960
01:34:24,325 --> 01:34:25,736
- يا رجل.
- دعني أرى.
961
01:34:33,334 --> 01:34:34,996
حسنًا، هو ذاهب...
962
01:34:37,213 --> 01:34:38,749
.. هو ذاهب ...
963
01:34:40,300 --> 01:34:42,041
اذهب. يذهب. يذهب.
964
01:34:49,017 --> 01:34:51,509
(يتنفس بشدة)
965
01:34:52,770 --> 01:34:55,353
(يبدأ المحرك)
966
01:35:03,823 --> 01:35:06,281
الخريطة. أعطني الخريطة.
967
01:35:16,878 --> 01:35:18,210
يذهب.
968
01:35:26,512 --> 01:35:28,549
يذهب. يذهب.
969
01:36:00,171 --> 01:36:02,788
(الرجال يتحدثون بشكل غير واضح)
970
01:36:12,558 --> 01:36:14,891
(صرير عجلات القطار)
971
01:36:32,036 --> 01:36:34,403
(ثرثرة غير واضحة)
972
01:36:35,456 --> 01:36:37,698
- حسنا. على ما يرام.
- يذهب. تعال.
973
01:36:47,969 --> 01:36:50,803
(إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية)
974
01:36:53,766 --> 01:36:55,974
(رنين جرس الدراجة)
975
01:36:59,772 --> 01:37:02,139
اه... ثلاثة إلى Joburg.
976
01:37:02,191 --> 01:37:04,103
الرتبة البيضاء هي بهذه الطريقة.
977
01:37:06,612 --> 01:37:08,854
لا، اه، هذه... هذه الرتبة
على ما يرام.
978
01:37:15,288 --> 01:37:16,745
(همسات) لا، هذا جيد.
979
01:37:16,831 --> 01:37:19,289
هيا، هيا، هيا.
980
01:37:23,880 --> 01:37:25,291
نعم.
981
01:37:26,466 --> 01:37:28,173
(يحاول التعامل)
982
01:37:30,094 --> 01:37:32,006
القفل لا يعمل بعد الآن.
983
01:37:32,055 --> 01:37:33,921
جا. أخبرني عن ذلك.
984
01:37:34,015 --> 01:37:35,802
تعال.
985
01:37:35,933 --> 01:37:38,050
ادخل. ادخل.
986
01:37:38,144 --> 01:37:40,056
(يبدأ المحرك)
987
01:37:50,406 --> 01:37:52,398
فان دير ميروي:
انهضوا وتألقوا أيها السيدات!
988
01:37:52,450 --> 01:37:54,737
(أصوات أبواب الزنزانة، اهتزاز المفاتيح)
989
01:37:54,744 --> 01:37:56,736
اصعدوا يا فتيات!
990
01:38:10,927 --> 01:38:12,919
(الجميع يضحكون)
991
01:38:13,012 --> 01:38:15,800
- صباح الخير يا جدي.
- صباح الخير يا منير.
992
01:38:19,477 --> 01:38:21,514
- أعلى!
- صباح الخير يا منير.
993
01:38:30,405 --> 01:38:31,941
منير؟
994
01:38:36,661 --> 01:38:39,199
(يضحك)
995
01:38:45,044 --> 01:38:47,001
(الجميع يضحكون)
996
01:38:50,216 --> 01:38:52,128
مهلا! استيقظ!
997
01:38:52,218 --> 01:38:53,959
يا!
998
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
يا للقرف! يا للقرف!
999
01:39:04,230 --> 01:39:06,313
(كلاهما يضحك)
1000
01:39:08,776 --> 01:39:10,563
لا...
1001
01:39:10,653 --> 01:39:11,939
لا.
1002
01:39:12,029 --> 01:39:14,362
دق ناقوس الخطر.
(صراخ) دق ناقوس الخطر!
1003
01:39:15,783 --> 01:39:17,445
(الجميع يضحكون)
1004
01:39:17,493 --> 01:39:20,076
(صافرات الإنذار)
1005
01:39:22,957 --> 01:39:27,247
(الجميع يصرخون، يضحكون)
1006
01:39:32,717 --> 01:39:34,253
يا بلدي...
1007
01:39:34,343 --> 01:39:36,005
لقد فعلنا ذلك!
1008
01:39:36,095 --> 01:39:37,677
لقد فعلنا.
1009
01:39:37,763 --> 01:39:41,052
(موسيقى كورالية ملائكية)
1010
01:39:44,395 --> 01:39:47,559
(يستمر الضحك)